Das Spektakel • le spectacle

Ein musi-komisches Zwei-Sprach-Spektakel - wen kann das interessieren? Die Schweiz - kleines Inselchen im Herzen Europas [...]

Un spectacle musi-comico-bilingue - ça peut intéresser qui? La Suisse - petit îlot perdu au sein de l'Europe [...]

» Ganzer Text / texte intégral
» Erweiterung Genf 2010 / texte additionnel Genève 2010

Quelle belle ambition que celle de ce spectacle. Déconner chacun dans sa langue sans comprendre l'autre, ou si peu, pour finalement donner un reflet assez juste de notre pays.

J'aime au fil de mes expériences de metteur en scène de spectacle "dits humoristiques", accompagner plus que diriger les comiques. J'aime leur suggérer des chemins à prendre, ceux qui leur correspondent, plutôt que ceux qui correspondent à des concepts déjà exploités par tant d'autres ou par eux-même mais à leur dépends... Dans le cas de Pierre Miserez et Gusti Pollak, c'est d'autant plus agréable qu'il n'y a pas grand chose à leur apprendre, vu leur expérience scénique, mais que justement mon rôle est bien celui de les pousser tranquillement dans l'efficacité. Car le danger d'un duo, constitué de deux identités expérimentées dans le "one man show", avec en plus la compétition linguistique et culturelle (on peut être pris à notre propre piège!) est bien, entre autre, de ne pas réussir à tirer à la même corde.

L'aspect le plus intéressant et le plus ambitieux de ce projet réside dans son originalité. C'est un beau défi pour un concepteur de spectacle d'imaginer du "populaire" et de "l'efficace" avec un élément à première vue aussi rébarbatif que le bilinguisme. Il faut avoir comme objectif de faire rire tout le monde, tout en sachant que tous ne comprendrons pas tout, voire que chacun comprendra différemment. Il n'y a pas de ficelle à tirer, juste une nouvelle forme (à ma connaissance) d'humour à inventer! Quand je parlais d'ambition..., je peux du coup rajouter: enthousiasme.